1
00:00:56,932 --> 00:00:58,850
Ai o problemă?

2
00:04:05,954 --> 00:04:07,331
Elisabeta.

3
00:04:11,126 --> 00:04:14,546
Juliet, domnule Proctor aici?
Te așteaptă?

4
00:04:14,546 --> 00:04:17,382
Oh, îmi imaginez o parte din el
mă așteaptă mereu.

5
00:04:17,382 --> 00:04:18,633
Aud asta.

6
00:04:18,633 --> 00:04:19,843
Te poți întoarce.
Îl voi anunța.

7
00:04:19,843 --> 00:04:20,761
Mulţumesc.

8
00:04:42,157 --> 00:04:45,202
Scuze, nu mi-am dat seama
ai fost într-o întâlnire.

9
00:04:45,202 --> 00:04:46,787
Nu, e bine.
Intră, intră.

10
00:04:46,787 --> 00:04:49,789
Tocmai terminam oricum.
Nu-i așa, domnule Camden?

11
00:04:49,789 --> 00:04:53,877
adjunctul Lotus,
acesta este asociatul meu Isaac Camden.

12
00:04:53,877 --> 00:04:56,421
Ce naiba se întâmplă aici?

13
00:04:56,421 --> 00:04:59,633
Domnul Camden a avut un nefericit
accident în drum spre el,

14
00:04:59,633 --> 00:05:00,884
dar am rezolvat-o.

15
00:05:00,884 --> 00:05:02,760
Nu, Isaac?
Asta e corect.

16
00:05:02,760 --> 00:05:04,637
Da.
Hei.

17
00:05:04,637 --> 00:05:07,349
Sunteţi sigur?
Da, e bine.

18
00:05:07,349 --> 00:05:10,101
Burton, de ce nu înțelegi
Domnul Camden o băutură la ieșire?

19
00:05:15,983 --> 00:05:17,609
Ne vedem săptămâna viitoare.

20
00:05:21,655 --> 00:05:23,406
Despre ce naiba era vorba?

21
00:05:23,406 --> 00:05:25,992
A fost doar o mică negociere.

22
00:05:26,535 --> 00:05:27,744
Pot să-ți torn una?

23
00:05:27,744 --> 00:05:30,413
Nu, mulțumesc. Sunt la datorie.

24
00:05:30,413 --> 00:05:32,374
Deci, ce pot face pentru tine?

25
00:05:32,374 --> 00:05:33,541
Ei bine, eu sunt...

26
00:05:33,541 --> 00:05:36,127
Eu doar urmăresc acelea
două cadavre pe care le-am dezgropat luna trecută.

27
00:05:36,127 --> 00:05:38,797
Da, Munson și Randall.
Sunt bine conștient.

28
00:05:38,797 --> 00:05:41,341
Da. Au lucrat pentru tine?

29
00:05:41,341 --> 00:05:43,134
Au lucrat pentru mine, da.

30
00:05:43,134 --> 00:05:44,636
În ce calitate?

31
00:05:44,636 --> 00:05:46,388
Au cărat carne, mai ales.

32
00:05:46,388 --> 00:05:48,307
Corect.
Nu este o slujbă la care, în general...

33
00:05:48,307 --> 00:05:49,974
asociat cu a fi împușcat
și îngropat în pădure.

34
00:05:49,974 --> 00:05:51,268
Nu, nu este.

35
00:05:51,268 --> 00:05:52,894
Și așa cum i-am spus agentului Xavier,

36
00:05:52,894 --> 00:05:55,397
Habar n-am ce ar putea
au făcut-o în timpul liber.

37
00:05:55,397 --> 00:05:56,564
Da, am citit raportul.

38
00:05:56,564 --> 00:05:57,941
Ei bine, m-am gândit că voi trece pe aici...

39
00:05:57,941 --> 00:06:01,945
și vezi dacă poate ai avut
ceva mai departe de împărtășit.

40
00:06:03,738 --> 00:06:07,742
Vrei să insinuezi că poate nu?
au fost sinceri cu FBI?

41
00:06:07,742 --> 00:06:10,037
Cum am spus,
Eu doar urmăresc.

42
00:06:10,037 --> 00:06:13,957
Da. Și acum ai.
Te poți vedea afară.

43
00:06:14,833 --> 00:06:17,502
Ei bine, bine.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

44
00:06:17,502 --> 00:06:20,755
Ai fost de mare ajutor, ca întotdeauna.

45
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
O, din întâmplare,

46
00:06:22,632 --> 00:06:24,092
iti amintesti
ultima data cand ai vazut...

47
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
oricare dintre acei bărbați?

48
00:06:25,468 --> 00:06:27,261
Da, de fapt.

49
00:06:27,261 --> 00:06:30,473
Era aceeași zi
Sheriff Hood a venit în oraș.

50
00:06:32,768 --> 00:06:34,310
Este fascinant cum mintea...

51
00:06:34,310 --> 00:06:36,104
face astfel de conexiuni.

52
00:06:39,316 --> 00:06:41,109
Multumesc.

53
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
Cu plăcere.

54
00:06:44,613 --> 00:06:48,449
Acum trebuie încă să calculăm complet
pierderile suferite în explozie...

55
00:06:48,449 --> 00:06:50,827
Nimeni nu mi-a spus
se întrunia consiliul.

56
00:06:51,953 --> 00:06:53,621
Am sunat la o ședință de urgență.

57
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Serios?
Care este urgența?

58
00:06:55,498 --> 00:06:57,167
Am fost direct cu tine, Alex.

59
00:06:57,167 --> 00:07:00,879
Nu putem sta pe loc cât timp este tribul nostru
securitatea fiscală este amenințată.

60
00:07:00,879 --> 00:07:03,631
Sunt șef de mai puțin de două luni
și deja plănuiește o lovitură de stat.

61
00:07:03,631 --> 00:07:07,093
Și în acele două luni,
proiectul nostru hotelier a fost distrus

62
00:07:07,093 --> 00:07:09,262
iar acum cazinoul nostru
a fost jefuit.

63
00:07:09,262 --> 00:07:11,431
Acestea nu sunt evenimente fără legătură.

64
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
Uite, recunosc
am avut niște eșecuri,

65
00:07:13,433 --> 00:07:14,600
dar eu și oamenii mei
lucrează la el.

66
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
Ne așteptăm să avem
banii lipsă înapoi în scurt timp.

67
00:07:16,853 --> 00:07:18,813
Nu e vorba de bani, Alex.

68
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
Este vorba despre capacitatea ta de a conduce.

69
00:07:26,446 --> 00:07:28,323
Aș avea mult mai multă credință
in intentiile lui...

70
00:07:28,323 --> 00:07:30,325
dacă nu ar fi pescuit
să fie el însuși șef.

71
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
Asta poate fi, dar ambițiile lui

72
00:07:32,327 --> 00:07:34,996
nu atenua în niciun fel
necazurile pe care le-am avut.

73
00:07:34,996 --> 00:07:38,335
Sunt foarte conștient de probleme
am avut, domnule Thompson.

74
00:07:38,335 --> 00:07:39,626
Am nevoie doar de ceva timp.

75
00:07:39,626 --> 00:07:41,169
Ai avut destul de mult timp
deja.

76
00:07:41,169 --> 00:07:43,213
Domnule DeLoria, eu...
Asta nu este o vânătoare de vrăjitoare, Alex.

77
00:07:43,213 --> 00:07:46,508
Încercăm doar să facem
datoria noastră față de trib.

78
00:07:47,050 --> 00:07:49,719
Acum, am iubit și respectat
tatăl tău.

79
00:07:49,719 --> 00:07:51,470
Toți am făcut-o.

80
00:07:51,470 --> 00:07:53,307
Dar pentru a da onoare cuvenită
in memoria lui...

81
00:07:53,307 --> 00:07:56,476
Nu trece înainte
de tine, George.

82
00:07:58,353 --> 00:08:02,273
Și să nu-mi spui niciodată
cum să-l onorez din nou pe tatăl meu.

83
00:08:06,695 --> 00:08:09,072
Ne vedem pe toți
la următoarea întâlnire.

84
00:08:18,456 --> 00:08:20,124
Hei, veveriță.

85
00:08:20,124 --> 00:08:21,667
Breece.

86
00:08:22,877 --> 00:08:25,255
Isus Hristos.

87
00:08:25,255 --> 00:08:27,298
Arăți bine.

88
00:08:27,298 --> 00:08:28,884
Deputat, nu?

89
00:08:28,884 --> 00:08:30,218
Felicitări.

90
00:08:30,218 --> 00:08:33,138
Nu poți fi aici acum, bine?
Am un ordin de restricție împotriva ta.

91
00:08:33,138 --> 00:08:34,222
Știu, îmi pare rău.

92
00:08:34,222 --> 00:08:35,849
Doar că nu știam cum altfel
să te pună mâna pe tine.

93
00:08:35,849 --> 00:08:37,058
Nu trebuie
să mă apuce.

94
00:08:37,058 --> 00:08:38,560
Asta este
un ordin de restricție înseamnă.

95
00:08:38,560 --> 00:08:40,604
Știu. Uite, nu sunt aici să provoc
ai vreo problema...

96
00:08:40,604 --> 00:08:42,689
Trebuie să pleci chiar acum.
Siobhan, te rog.

97
00:08:42,689 --> 00:08:45,149
Doar, dă-mi doar două minute.

98
00:08:45,149 --> 00:08:46,901
Asta e tot ce cer.

99
00:08:49,529 --> 00:08:51,656
Bine, două minute.

100
00:08:51,656 --> 00:08:53,074
Multumesc.

101
00:08:53,074 --> 00:08:55,285
Ascultă, veveriță...
Nu-mi spune așa.

102
00:08:55,994 --> 00:08:57,794
Bine.

103
00:08:57,794 --> 00:09:01,084
Știu cât de supărat trebuie să fii pe mine,
și merit tot.

104
00:09:01,084 --> 00:09:04,444
Dar vreau să știi că am plecat de aici
acum trei ani furios și beat,

105
00:09:04,444 --> 00:09:06,254
iar eu nu sunt nici unul
din acele lucruri mai.

106
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Sunt treaz acum de doi ani.

107
00:09:08,339 --> 00:09:09,841
Oricum, treaba este,

108
00:09:09,841 --> 00:09:12,219
Nu am avut de lucru constant
în șapte luni.

109
00:09:12,219 --> 00:09:14,012
De îndată ce o fac
o verificare a antecedentelor despre mine,

110
00:09:14,012 --> 00:09:15,263
toate lucrurile de aici apar și...

111
00:09:15,263 --> 00:09:16,763
Știu că nu ești
pe cale să mă învinovăţească

112
00:09:16,763 --> 00:09:19,309
pentru dosarul tău de poliție.
Nu, nu. Desigur că nu.

113
00:09:19,309 --> 00:09:21,929
Este doar vărul meu Jesse.
Îți amintești de Jesse.

114
00:09:21,929 --> 00:09:23,605
Oricum, el a spus asta
m-as putea intoarce aici...

115
00:09:23,605 --> 00:09:25,190
și lucrează pentru el
construirea de piscine.

116
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
Este un salariu decent, beneficii,

117
00:09:27,400 --> 00:09:28,818
dar nu mă va avea pe mine...

118
00:09:28,818 --> 00:09:31,112
în timp ce am asta
ordin de restricție asupra mea.

119
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
Glumești de mine.
Uite,

120
00:09:32,572 --> 00:09:35,533
Știu că asta este
multe de cerut, Squirr...

121
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
Siobhan.

122
00:09:37,827 --> 00:09:40,121
Și știu că nu
merită milă de la tine.

123
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
Dar m-am uitat
peste tot la munca...

124
00:09:42,290 --> 00:09:44,459
si iti spun eu
nu e nimic acolo.

125
00:09:44,459 --> 00:09:46,127
Aceasta este cea mai bună lovitură a mea.

126
00:09:50,340 --> 00:09:51,549
Hei, Emmett.

127
00:09:51,549 --> 00:09:52,842
Ce naiba ești
faci aici, Breece?

128
00:09:52,842 --> 00:09:54,844
E în regulă, Emmett.

129
00:09:55,845 --> 00:09:57,472
Mișcă-te acum
sau te voi muta.

130
00:09:57,472 --> 00:09:58,974
Emmett.

131
00:10:00,100 --> 00:10:02,894
Emmett, am înțeles asta.

132
00:10:08,316 --> 00:10:11,903
Șerife, am nevoie să închizi
asupra acestor rapoarte.

133
00:10:13,905 --> 00:10:15,824
Ce ai?
Acum pot scrie totul,

134
00:10:15,824 --> 00:10:18,201
dar numai tu îți poți semna numele.

135
00:10:21,997 --> 00:10:23,748
Care-i treaba?

136
00:10:24,457 --> 00:10:27,043
Breece Connors,
Fostul soț al lui Siobhan.

137
00:10:37,262 --> 00:10:38,763
Deci despre ce era vorba?

138
00:10:38,763 --> 00:10:40,181
O slujbă pe care o urmărește.

139
00:10:40,181 --> 00:10:42,141
Vrea să ridic
ordinul de restricție.

140
00:10:42,141 --> 00:10:44,727
Sper că i-ai spus să se piardă.
I-ai spus că nu, nu?

141
00:10:44,727 --> 00:10:46,604
I-am spus să ia postul
și m-aș gândi la asta.

142
00:10:46,604 --> 00:10:48,148
El trebuie să muncească.
Glumești cu mine?

143
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
După toate
te-a supus...

144
00:10:49,691 --> 00:10:51,401
Emmett, uite...

145
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
Nu mai sunt aceeași persoană.

146
00:10:54,570 --> 00:10:55,905
Poate că nu este.

147
00:10:55,905 --> 00:10:58,658
Dar oricum, nu voi face
împiedică-l să lucreze.

148
00:11:18,762 --> 00:11:20,388
Deci acuzarea și apărarea

149
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
au semnat amândoi
pe acordul de pledoarie.

150
00:11:22,139 --> 00:11:23,724
Este corect?
Da, Onorată Instanță.

151
00:11:23,724 --> 00:11:25,059
Ne descurcăm, domnule judecător.

152
00:11:25,059 --> 00:11:27,145
Taxe reduse
a punerii în pericol nechibzuit,

153
00:11:27,145 --> 00:11:29,814
si descarcare
a unei arme de foc ilegale.

154
00:11:29,814 --> 00:11:32,317
Da, Onorată Instanță.
Bine, atunci.

155
00:11:32,317 --> 00:11:34,068
Doamnă Hopewell, vă rog să vă ridicați.

156
00:11:35,820 --> 00:11:38,782
Am analizat rapoartele poliției
din noaptea cu pricina...

157
00:11:38,782 --> 00:11:40,533
și considerată
factorii atenuanti...

158
00:11:40,533 --> 00:11:43,245
precum si recomandarea
din biroul procurorului,

159
00:11:43,245 --> 00:11:45,454
si acordul
a avocaților prezenți.

160
00:11:45,454 --> 00:11:47,332
Pe baza minimului
linii directoare de condamnare,

161
00:11:47,332 --> 00:11:49,959
si recomandarea
al acuzării,

162
00:11:49,959 --> 00:11:53,129
sunteți condamnat să ispășiți
nu mai puțin de 30 de zile

163
00:11:53,129 --> 00:11:55,423
la judetul Mercer
Corecțional de stat pentru femei.

164
00:11:55,423 --> 00:11:56,967
Onorată Instanță, într-adevăr?

165
00:11:56,967 --> 00:11:59,343
Comitatul Mercer este la 200 de mile.

166
00:11:59,343 --> 00:12:01,679
Aceasta este o dificultate nejustificată
asupra familiei ei...

167
00:12:01,679 --> 00:12:04,474
Supraaglomerarea în sistemul județean
ne obligă să urmăm paturile goale.

168
00:12:04,474 --> 00:12:07,518
Nu poți nimic
face asta, Jackson.

169
00:12:07,518 --> 00:12:09,812
Prizonierul urmează să fie arestat preventiv
în arest imediat.

170
00:12:09,812 --> 00:12:12,440
Poți măcar să stai
pedeapsa de 72 de ore...

171
00:12:12,440 --> 00:12:14,943
astfel încât doamna Hopewell,
care este mama a doi copii,

172
00:12:14,943 --> 00:12:18,029
poate lua treburile ei
in ordine, te rog?

173
00:12:19,655 --> 00:12:21,366
Suntem buni cu asta, Onorată Instanță.

174
00:12:22,242 --> 00:12:24,535
Doamnă Hopewell, sunteți
sa te predai...

175
00:12:24,535 --> 00:12:27,246
la Banshee
Departamentul șerifului la 9:00 a.m.

176
00:12:27,246 --> 00:12:28,832
Peste trei zile.

177
00:12:28,832 --> 00:12:31,918
Dacă nu apari,
îți vei pierde obligația.

178
00:12:31,918 --> 00:12:34,378
Înțelegi?
Da.

179
00:12:36,005 --> 00:12:37,423
Gordon.

180
00:12:38,091 --> 00:12:40,009
Şerif.
Cum sunt copiii?

181
00:12:40,009 --> 00:12:41,720
Cum naiba crezi că sunt?

182
00:12:41,720 --> 00:12:44,180
Racine o strânge.

183
00:12:44,805 --> 00:12:47,057
El crede că ea știe ceva.

184
00:12:47,057 --> 00:12:49,018
Da?
Din câte știu, are dreptate.

185
00:12:49,018 --> 00:12:50,979
De asta ai lăsat-o la închisoare?

186
00:12:51,729 --> 00:12:53,315
La naiba.

187
00:12:53,315 --> 00:12:55,233
Nu-mi pune rahatul ăsta pe mine.

188
00:12:55,233 --> 00:12:57,610
Ea este în mizeria asta
din cauza ta, nu a mea.

189
00:12:57,610 --> 00:12:58,945
Vrei să mă lovești?

190
00:12:58,945 --> 00:13:00,446
Da, haide, lovește-mă.

191
00:13:00,446 --> 00:13:02,407
Este ceea ce faci, nu-i așa?

192
00:13:02,407 --> 00:13:03,908
Haide, nenorocitule, lovește-mă.

193
00:13:03,908 --> 00:13:05,827
Lovi-mă, nenorocitule.

194
00:13:10,706 --> 00:13:13,250
ți-am dat primul.

195
00:13:13,250 --> 00:13:15,336
Nu primești alta.

196
00:13:50,622 --> 00:13:53,082
Vino să dansezi cu mine.
În nici un caz. Sunt bine aici.

197
00:13:53,082 --> 00:13:55,417
Haide. vreau sa dansez
cu sotul meu.

198
00:13:55,417 --> 00:13:56,461
E în regulă, veveriță.

199
00:13:57,712 --> 00:13:59,255
Doar bucurându-mă de priveliște.

200
00:13:59,255 --> 00:14:01,549
Bine, îți las 10 minute...

201
00:14:01,549 --> 00:14:03,550
și apoi mă întorc după tine.

202
00:14:03,550 --> 00:14:05,720
Zece minute.
Zece minute.

203
00:14:22,111 --> 00:14:23,655
Hei!
La naiba, omule.

204
00:14:25,573 --> 00:14:26,825
Breece, ce faci?

205
00:14:26,825 --> 00:14:27,992
Ia naiba din drum!

206
00:14:35,582 --> 00:14:37,502
Stai dracu departe de soția mea.

207
00:14:37,502 --> 00:14:38,753
Breece, oprește-te!

208
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
Asta e și vina ta.

209
00:14:42,882 --> 00:14:44,217
Îți scuturi fundul...

210
00:14:44,217 --> 00:14:45,968
pe pula lui chiar în fața mea?

211
00:14:51,974 --> 00:14:53,017
Hei.

212
00:15:01,776 --> 00:15:03,319
Ești bine?

213
00:15:04,403 --> 00:15:07,032
Emmett are o gură mare.

214
00:15:11,202 --> 00:15:13,287
Lasă-l în pace, bine?

215
00:15:15,414 --> 00:15:16,582
Vă rog?

216
00:15:19,335 --> 00:15:20,712
Bine.

217
00:15:38,604 --> 00:15:41,315
Deci Carrie chiar intră înăuntru?

218
00:15:41,315 --> 00:15:42,942
Da.

219
00:15:42,942 --> 00:15:46,029
Știi, nu vreau să par
insensibil, dar am nevoie...

220
00:15:46,029 --> 00:15:48,990
Racine nu e interesată
în tine şi Iov.

221
00:15:50,241 --> 00:15:51,784
Coborâm, doar așa?

222
00:15:51,784 --> 00:15:53,327
ce vrei,
propriul tău auz?

223
00:15:53,327 --> 00:15:55,538
Oh, nu, mulțumesc.

224
00:15:55,538 --> 00:15:57,040
Cred doar că avem nevoie
să-ți faci griji pentru...

225
00:15:57,040 --> 00:15:58,791
un agent federal de rang înalt...

226
00:15:58,791 --> 00:16:00,752
care nu pare
a raspunde oricui.

227
00:16:00,752 --> 00:16:02,879
Mama ta nu ți-a spus niciodată?

228
00:16:02,879 --> 00:16:05,382
Un om înțelept nu a privit niciodată
un cal cadou în gură.

229
00:16:05,382 --> 00:16:09,176
Nu, mi-a spus mama
un cuvânt către înțelepți este inutil.

230
00:16:09,176 --> 00:16:12,054
E un prost al naibii
care are nevoie de sfat.

231
00:16:13,973 --> 00:16:15,432
Ei bine, uite aici.

232
00:16:15,432 --> 00:16:18,895
Nu suntem toți
doar domestice ca rahatul?

233
00:16:20,647 --> 00:16:22,565
Taietura ta, iubito.

234
00:16:24,692 --> 00:16:26,486
Al tău, de asemenea.

235
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
La ce dracu te uiți?

236
00:16:30,072 --> 00:16:32,366
Este doar uneori
Am uitat doar cum...

237
00:16:34,118 --> 00:16:35,745
Nu contează.

238
00:16:36,787 --> 00:16:38,915
A ieșit la aproximativ 156.000.

239
00:16:38,915 --> 00:16:41,835
Împărțiți în patru moduri, 39 de mii fiecare.

240
00:16:41,835 --> 00:16:43,961
Cu siguranță nu cea mai bună oră a noastră.

241
00:16:45,087 --> 00:16:47,006
Acesta este al ei.

242
00:16:49,758 --> 00:16:52,219
Te las să te agăți de ea.

243
00:16:52,219 --> 00:16:54,680
Deci ea chiar intră?

244
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
Sunt 30 de zile.

245
00:16:58,392 --> 00:17:01,645
Nu e chiar atât de rău.

246
00:17:01,645 --> 00:17:05,066
Închis, este închis.

247
00:17:16,285 --> 00:17:18,579
Bine, ies.

248
00:17:25,795 --> 00:17:28,089
Ce acum?
Într-un fel sau altul,

249
00:17:28,089 --> 00:17:30,758
o sa inveti
să stau dracu departe de cazinoul meu.

250
00:17:30,758 --> 00:17:32,093
Asta devine plictisitor.

251
00:17:32,093 --> 00:17:33,677
Nu poți veni cu
ceva nou?

252
00:17:33,677 --> 00:17:35,930
Bine, iată ceva nou.

253
00:17:58,286 --> 00:17:59,871
Alex.

254
00:17:59,871 --> 00:18:01,539
Presupun că nu ești
singurul din orasul asta...

255
00:18:01,539 --> 00:18:03,541
care pot pune mâna pe C-4.

256
00:18:03,541 --> 00:18:06,753
Mi-ai furat 156.000 de dolari din camionul meu.

257
00:18:06,753 --> 00:18:08,546
Îl vreau înapoi.

258
00:18:10,548 --> 00:18:12,508
Să mergem. Închideți-l.

259
00:18:15,469 --> 00:18:17,096
Mută-te deoparte.
Mută-te deoparte.

260
00:18:17,096 --> 00:18:18,514
Să mergem.
Să mergem. Mută-le înăuntru.

261
00:18:37,575 --> 00:18:40,036
Bună, dragă.
Speram să putem vorbi.

262
00:18:40,036 --> 00:18:41,578
Ce cauți aici, Breece?

263
00:18:41,578 --> 00:18:43,872
Am auzit de la unii dintre băieți
că ai avut foc.

264
00:18:43,872 --> 00:18:45,291
M-am gândit că aș...

265
00:18:46,501 --> 00:18:48,294
nu stiu.

266
00:18:49,044 --> 00:18:50,421
Ai nevoie de ceva din interior?

267
00:18:50,421 --> 00:18:52,507
Nu, am vrut doar să te văd.

268
00:18:52,507 --> 00:18:53,966
Plec în curând și...

269
00:18:53,966 --> 00:18:55,009
Da, știu.

270
00:18:55,009 --> 00:18:57,136
Tot orașul știe.
Felicitări.

271
00:18:57,136 --> 00:19:00,098
Îmi pare rău, am crezut că o să fiu
a plecat înainte să te întorci acasă.

272
00:19:00,098 --> 00:19:01,557
Nu, nu poți veni
pe aici, Breece.

273
00:19:01,557 --> 00:19:02,558
Știu.

274
00:19:02,558 --> 00:19:04,184
Ei bine, poate doar o voi face
vino înăuntru și dă-i lui Max...

275
00:19:04,184 --> 00:19:06,437
Nu poți intra.

276
00:19:06,437 --> 00:19:08,522
sunt încă mama lui,
Deva și ai tăi.

277
00:19:08,522 --> 00:19:09,815
Nu știu. esti?

278
00:19:09,815 --> 00:19:11,316
De unde știu
nici asta nu a fost o minciună?

279
00:19:11,316 --> 00:19:13,152
Uite, știu...

280
00:19:13,152 --> 00:19:14,236
Nu. Nu.
Am multe de compensat.

281
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
Iubito, am avut motive...
Nu-mi pasă, mamă.

282
00:19:17,698 --> 00:19:19,617
Știi că Max este încă
dormi in patul meu?

283
00:19:19,617 --> 00:19:21,201
Îi este prea frică să doarmă
in camera lui...

284
00:19:21,201 --> 00:19:23,120
pentru că i-ai lăsat să-l ia.

285
00:19:23,120 --> 00:19:25,123
Ai spus că trebuie să lucrezi
și asta a fost tot, bine?

286
00:19:25,123 --> 00:19:27,041
Am trecut mai departe.
Nu vreau să aud de tine

287
00:19:27,041 --> 00:19:29,377
si nu te vreau
venind prin casa mea.

288
00:19:35,591 --> 00:19:37,051
Ei bine, oricum.

289
00:19:41,097 --> 00:19:43,725
E grozav să te văd
făcând atât de bine.

290
00:19:44,766 --> 00:19:46,685
Doar stai departe de noi.

291
00:19:58,990 --> 00:20:01,367
Ia, uită-te la asta, frate.

292
00:20:01,367 --> 00:20:03,285
Buna, frumoasa.

293
00:20:03,285 --> 00:20:05,496
De ce nu vii
ne alăturați la o băutură?

294
00:20:06,038 --> 00:20:07,414
Nu, mulțumesc.

295
00:20:07,414 --> 00:20:10,918
Expediem în curând.
Voi trece peste. Mulţumesc.

296
00:20:10,918 --> 00:20:12,378
Ei bine, treci puțin mai încet...

297
00:20:12,378 --> 00:20:14,547
ca să mă pot uita bine
la fundul acela.

298
00:20:14,547 --> 00:20:16,840
La naiba, fata!
E o chestie de frumusețe.

299
00:20:16,840 --> 00:20:18,342
Te-ai gândit vreodată să faci model?

300
00:20:18,342 --> 00:20:19,927
Te gândești vreodată
sa taci naiba?

301
00:20:19,927 --> 00:20:22,638
Oh, la naiba!
Te-ai dispărut, frate.

302
00:20:22,638 --> 00:20:23,806
Taci dracului, omule.

303
00:20:36,402 --> 00:20:38,821
Da.

304
00:20:38,821 --> 00:20:41,824
Ei bine, uite cine s-a întors.

305
00:20:42,617 --> 00:20:44,535
Stai.
Mai încet, acum.

306
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
Nu ai fost foarte drăguț
la mine acolo in spate.

307
00:20:46,871 --> 00:20:48,164
Dar acum te poți compensa.

308
00:20:52,293 --> 00:20:53,877
Serios?

309
00:20:53,877 --> 00:20:56,255
Te gândeai să lovești
un marin al Statelor Unite?

310
00:20:56,255 --> 00:20:57,631
Pleacă de pe mine!

311
00:20:57,631 --> 00:20:59,841
Mai bine înveți să arunci
un pumn mai bun decât asta, fetiță.

312
00:20:59,841 --> 00:21:01,177
Cățea dracului.

313
00:21:01,177 --> 00:21:03,054
Te voi învăța să împingi...
Oh, Doamne!

314
00:21:18,944 --> 00:21:20,321
Cine dracu esti?

315
00:21:20,321 --> 00:21:22,990
Ți-aș spune, dar tu
oricum nu si-ar aminti.

316
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
Hi.

317
00:21:30,122 --> 00:21:31,665
Multumesc.

318
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
Nu-mi mulțumi încă.

319
00:21:34,209 --> 00:21:36,087
Ce este asta?
Acest?

320
00:21:36,087 --> 00:21:38,422
Este cloroform.

321
00:21:45,512 --> 00:21:47,681
Ar fi bine asta.

322
00:21:52,812 --> 00:21:54,312
ce faci?

323
00:21:54,312 --> 00:21:55,522
Ea este importantă pentru el.

324
00:21:55,522 --> 00:21:58,025
În plus, ne este dator
mult mai multi bani...

325
00:21:58,025 --> 00:22:00,027
decât ceea ce îi vom cere.

326
00:22:01,987 --> 00:22:05,116
George Hunter trage după tine.

327
00:22:05,116 --> 00:22:07,743
Ai nevoie de o victorie pentru a păstra
acest consiliu liniştit.

328
00:22:12,081 --> 00:22:14,791
Ea doar îl aduce pe Proctor
la masă.

329
00:22:31,600 --> 00:22:33,477
Hei! Vă pot ajuta?

330
00:22:33,477 --> 00:22:35,312
Unde este ea?

331
00:22:35,312 --> 00:22:36,521
Ce vrei sa spui?
Rebecca...

332
00:22:36,521 --> 00:22:38,357
eu vorbesc
despre Rebecca. Unde este ea?

333
00:22:38,357 --> 00:22:39,942
Hei, o să vrei
să dau înapoi chiar acum.

334
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
Nu am văzut-o.

335
00:22:42,111 --> 00:22:43,738
Ei bine, ea nu a făcut-o
vino aseară acasă.

336
00:22:43,738 --> 00:22:45,781
Ai încercat să o suni?

337
00:22:48,283 --> 00:22:49,952
Da. Mai devreme.

338
00:23:02,214 --> 00:23:03,716
Bună, Kai.

339
00:23:03,716 --> 00:23:05,384
Alex.
Nu-ți face griji pentru Rebecca.

340
00:23:05,384 --> 00:23:08,428
Ea este perfect,
pentru moment.

341
00:23:08,428 --> 00:23:10,848
Inca imi astept banii.
Pune-o la telefon acum.

342
00:23:15,728 --> 00:23:17,271
Unchiul Kai?

343
00:23:17,271 --> 00:23:19,356
Asculti acum?
Da.

344
00:23:19,356 --> 00:23:21,650
Adu-mi 156.000 USD până astăzi la prânz...

345
00:23:21,650 --> 00:23:24,111
iar ea pleacă de aici.
Nu ți-am jefuit camionul.

346
00:23:24,111 --> 00:23:25,946
Ei bine, atunci, cred
o vom lua în considerare

347
00:23:25,946 --> 00:23:28,032
un avans
la cazinou ai explodat.

348
00:23:28,032 --> 00:23:29,992
Acum ascultă-mă.

349
00:23:29,992 --> 00:23:32,494
La un moment dat
în viitorul foarte apropiat,

350
00:23:32,494 --> 00:23:33,788
vei fi facut sa intelegi...

351
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
cât de rău m-ai judecat astăzi.

352
00:23:35,540 --> 00:23:37,249
Și când va sosi momentul,

353
00:23:37,249 --> 00:23:38,668
și tu mă implori să-mi ai milă,

354
00:23:38,668 --> 00:23:40,836
Vreau să-ți amintești acest moment

355
00:23:40,836 --> 00:23:43,047
pentru că acesta este momentul
ți-ai pecetluit soarta.

356
00:23:43,047 --> 00:23:44,798
Da, bine, notat în mod corespunzător.

357
00:23:44,798 --> 00:23:46,300
Doar adu-mi banii.

358
00:23:55,684 --> 00:23:57,853
Sunt Alex Longshadow.
A luat-o pe Rebecca.

359
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
Am nevoie să te duci să o aduci înapoi.

360
00:24:03,692 --> 00:24:05,777
nu am jurisdictie
pe rezervatie.

361
00:24:05,777 --> 00:24:06,987
Ei bine, nici eu,

362
00:24:06,987 --> 00:24:09,072
dar voi ocoli asta mergând
cu o armată.

363
00:24:09,072 --> 00:24:10,323
Asta vrei?

364
00:24:10,323 --> 00:24:12,492
De ce nu-mi spui
ce se întâmplă?

365
00:24:17,164 --> 00:24:20,042
Acum câteva săptămâni
mi-ai spus că îmi datorezi unul.

366
00:24:21,042 --> 00:24:23,670
Sunt sigur că îți amintești
acea conversație.

367
00:24:28,175 --> 00:24:29,969
Bun.

368
00:24:29,969 --> 00:24:32,054
Atunci du-te să o ia.

369
00:24:51,531 --> 00:24:53,617
Continuă. E în regulă.

370
00:24:54,368 --> 00:24:56,078
Continuă.

371
00:24:56,704 --> 00:24:57,996
Uşor.

372
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
Sunt sigur că unchiul tău
va fi aici în curând.

373
00:25:09,049 --> 00:25:11,426
Sunt sigur că va fi și el.

374
00:25:14,471 --> 00:25:17,140
Obișnuiam să te văd
la piaţa fermierilor.

375
00:25:18,559 --> 00:25:21,187
Familia ta a vândut plăcinte, nu?

376
00:25:21,687 --> 00:25:24,064
Acum ai lăsat asta în urmă,

377
00:25:24,064 --> 00:25:26,566
mutat în altul
afacere de familie.

378
00:25:26,566 --> 00:25:28,152
Trist, într-adevăr.

379
00:25:29,236 --> 00:25:31,238
Mi-au plăcut plăcintele alea.

380
00:25:34,199 --> 00:25:36,285
L-ai ajutat să facă asta?

381
00:25:38,704 --> 00:25:40,247
Ajută-l să facă ce?

382
00:25:41,874 --> 00:25:44,084
Cred că știi
exact ce vreau sa spun.

383
00:25:47,921 --> 00:25:50,715
Știți, oamenii mei
am acest mit...

384
00:25:50,715 --> 00:25:52,468
despre Omul Tunetului.

385
00:25:53,594 --> 00:25:55,762
El renaște o dată în fiecare generație.

386
00:25:55,762 --> 00:25:58,140
El are puterea unui zeu,

387
00:25:58,140 --> 00:26:00,475
amant prodigios,
cel mai înverșunat războinic.

388
00:26:00,475 --> 00:26:03,604
Dar, în exterior, arată ca
un om normal.

389
00:26:03,604 --> 00:26:04,980
Deci fiecare om trebuie să se întrebe...

390
00:26:04,980 --> 00:26:06,899
dacă el ar putea fi de fapt,

391
00:26:06,899 --> 00:26:08,859
Omul Tunetului.

392
00:26:09,568 --> 00:26:11,528
Și fiecare femeie trebuie să se întrebe

393
00:26:11,528 --> 00:26:13,823
fie că bărbatul cu ea este el.

394
00:26:15,574 --> 00:26:17,910
Unele femei trăiesc pentru a-l găsi.

395
00:26:19,120 --> 00:26:22,623
Alții știu că el îi va distruge
dacă rămân cu el.

396
00:26:22,623 --> 00:26:25,626
cred ca gandesti
ți-ai găsit Thunder Man.

397
00:26:25,626 --> 00:26:28,128
Am tot tunetul de care am nevoie.

398
00:26:28,837 --> 00:26:31,132
Este asa...

399
00:26:31,132 --> 00:26:32,966
Fata Amish?

400
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
Unchiul tău mi-a jefuit camioneta?

401
00:26:43,143 --> 00:26:46,855
Unchiul meu vinde carne.

402
00:26:50,317 --> 00:26:54,446
Unchiul tău a explodat
nenorocitul meu de hotel.

403
00:26:56,698 --> 00:26:58,200
Daca as fi in locul tau,

404
00:26:58,200 --> 00:27:01,870
Aș fi mai îngrijorat
ce o să-ți facă.

405
00:27:11,546 --> 00:27:13,340
Vom vedea despre asta.

406
00:27:26,353 --> 00:27:28,564
Încă cinci secunde.

407
00:27:31,692 --> 00:27:32,943
Și noi în.

408
00:27:34,069 --> 00:27:35,862
Și prin „noi”, mă refer la tine.

409
00:27:46,165 --> 00:27:47,833
Ar trebui să fii în bucătărie acum.

410
00:27:47,833 --> 00:27:49,501
Scuză-mă, șerif, ești pierdut?

411
00:27:49,501 --> 00:27:51,211
Aceasta este bucătăria?
Da.

412
00:27:51,211 --> 00:27:52,879
Atunci nu.

413
00:27:52,879 --> 00:27:55,257
Bine, cea mai izolată cameră
este camera VIP.

414
00:27:55,257 --> 00:27:56,550
Unde este?

415
00:27:56,550 --> 00:27:58,052
Iubito, mă uit
doua seturi de planuri aici...

416
00:27:58,052 --> 00:27:59,636
vechiul cazinou și cel nou...

417
00:27:59,636 --> 00:28:03,057
și n-am nicio idee ce e real
și ce nu a fost încă construit.

418
00:28:03,057 --> 00:28:04,183
Cea mai bună presupunere?

419
00:28:06,685 --> 00:28:08,895
Faceți la stânga
la capătul sălii.

420
00:28:11,023 --> 00:28:13,191
Aș putea pirata Google,

421
00:28:13,191 --> 00:28:14,484
sau Caymans,

422
00:28:14,484 --> 00:28:17,779
dar, nu, trebuie să fiu
infiltrăndu-se în Fort Apache.

423
00:28:19,114 --> 00:28:21,658
Hei. BSD.

424
00:28:21,658 --> 00:28:22,826
Trebuie să intru acolo.

425
00:28:22,826 --> 00:28:24,453
BSD nu are jurisdicție
pe rez.

426
00:28:24,453 --> 00:28:25,996
Dacă nu ești pe listă,
nu intri.

427
00:28:25,996 --> 00:28:27,622
Da...

428
00:28:28,915 --> 00:28:31,710
Aș putea să te împușc.

429
00:28:31,710 --> 00:28:33,504
Ne-am putea împușca unul pe altul.

430
00:29:12,584 --> 00:29:13,961
Asta suna urât.

431
00:29:22,636 --> 00:29:24,512
Și fără zaruri.

432
00:29:24,512 --> 00:29:26,848
jocuri de cuvinte? Serios?
Îmi pare rău.

433
00:29:26,848 --> 00:29:28,142
Bine, tăiați camera de jocuri,

434
00:29:28,142 --> 00:29:30,185
du-te sus.

435
00:29:41,071 --> 00:29:43,323
La naiba!

436
00:29:43,323 --> 00:29:45,075
Ce?

437
00:30:08,640 --> 00:30:10,183
Ce naiba se întâmplă?

438
00:30:10,183 --> 00:30:11,560
Post.

439
00:30:11,560 --> 00:30:13,812
Iubito, întoarce-te.

440
00:30:13,812 --> 00:30:14,646
Copil?

441
00:30:15,981 --> 00:30:17,398
La dracu.

442
00:30:21,445 --> 00:30:22,779
La dracu '!

443
00:30:24,614 --> 00:30:26,158
Hei!

444
00:31:12,245 --> 00:31:13,997
Serios.

445
00:31:31,514 --> 00:31:33,225
Şeriful Hood.

446
00:31:38,063 --> 00:31:38,897
Oh, salut.

447
00:31:43,277 --> 00:31:44,736
Bună.

448
00:31:44,736 --> 00:31:46,905
Crezi că cunoști pe cineva?

449
00:31:46,905 --> 00:31:49,366
Nu-i așa?

450
00:31:49,366 --> 00:31:51,326
Îmi pare rău, am scăpat ceva?

451
00:31:51,326 --> 00:31:54,454
Ne-am mai întâlnit.
Sunt aici doar pentru fată.

452
00:31:54,454 --> 00:31:58,292
Oh. Deci ești unul
de lacheii lui Proctor, asta e?

453
00:31:58,292 --> 00:32:00,627
Nu, nu.

454
00:32:00,627 --> 00:32:01,962
Dacă argumentul tău este cu Proctor,

455
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
trebuie să te ocupi cu el.

456
00:32:03,839 --> 00:32:07,634
Mă implic doar când începi
răpirea tinerelor.

457
00:32:09,135 --> 00:32:10,804
Acum eliberează-o.

458
00:32:10,804 --> 00:32:12,806
Ei bine, nu ești în nicio poziție
pentru a face cereri aici.

459
00:32:12,806 --> 00:32:14,766
Ce, asta?

460
00:32:14,766 --> 00:32:16,476
Haide, amândoi știm că e
n-o să mă împuște.

461
00:32:16,476 --> 00:32:18,645
Nu aș fi atât de sigur.

462
00:32:24,109 --> 00:32:26,319
Bine, acesta este pământul Kinaho.

463
00:32:26,319 --> 00:32:29,364
Nu am autoritate să te arestez,
asta stim cu totii.

464
00:32:29,364 --> 00:32:31,199
Dar presupunerea mea este...

465
00:32:31,199 --> 00:32:33,409
ea nu va face
acuzați oricum.

466
00:32:33,409 --> 00:32:35,120
Așa că putem să cretă
toată treaba asta...

467
00:32:35,120 --> 00:32:37,455
la o mare neînțelegere.

468
00:32:37,956 --> 00:32:39,666
I-ai dat drumul acum,

469
00:32:40,875 --> 00:32:42,169
asta nu sa întâmplat niciodată.

470
00:32:45,255 --> 00:32:47,257
Pune arma jos.
La naiba cu asta.

471
00:32:47,257 --> 00:32:49,050
Nola!

472
00:33:01,730 --> 00:33:03,356
la revedere.

473
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Te simți bine?
Sunt bine.

474
00:33:12,949 --> 00:33:14,951
Mare.

475
00:33:21,082 --> 00:33:22,292
Mulţumesc.

476
00:33:33,011 --> 00:33:34,595
Glumești cu mine?

477
00:33:34,595 --> 00:33:36,306
Nu vom împușca un șerif.

478
00:33:36,306 --> 00:33:38,308
A fost o idee proastă pentru început.

479
00:33:40,352 --> 00:33:42,770
Am terminat de trimis mesaje.

480
00:33:42,770 --> 00:33:45,023
E timpul să ia
o abordare mai directă.

481
00:33:52,322 --> 00:33:55,116
Ai venit pentru mine.
Multumesc.

482
00:33:56,451 --> 00:33:58,245
Pentru puțin.

483
00:33:58,245 --> 00:33:59,746
Sângerezi.

484
00:33:59,746 --> 00:34:01,247
E bine. Este doar o zgârietură.

485
00:34:01,247 --> 00:34:03,708
Aici...
Am spus că e bine.

486
00:34:20,433 --> 00:34:21,810
Rebecca.

487
00:34:25,230 --> 00:34:27,691
Știu că asta este
un moment greu pentru tine,

488
00:34:27,691 --> 00:34:29,442
dar unchiul tău,

489
00:34:30,276 --> 00:34:31,653
nu este un om bun.

490
00:34:35,365 --> 00:34:37,617
Nu ar trebui să locuiești acolo.

491
00:34:38,826 --> 00:34:40,745
Ei bine, atunci lasă-mă să trăiesc cu tine.

492
00:34:41,996 --> 00:34:43,998
Nici eu nu sunt un om bun.

493
00:35:15,822 --> 00:35:17,616
Te simți bine?

494
00:35:18,367 --> 00:35:20,034
Sunt bine.

495
00:35:24,539 --> 00:35:26,457
Mă duc să iau ceva de mâncare.

496
00:35:32,089 --> 00:35:34,257
Deci cum a mers?

497
00:35:34,257 --> 00:35:36,301
Bucata de tort.

498
00:35:37,469 --> 00:35:39,763
Ei bine, mulțumesc.
Apreciez.

499
00:35:40,972 --> 00:35:44,434
După cum ai spus, îți datoram unul.

500
00:35:52,150 --> 00:35:53,943
Șeriful...

501
00:35:56,404 --> 00:35:59,073
nu m-ai intrebat niciodata
dacă am jefuit camionul acela.

502
00:35:59,866 --> 00:36:02,118
Cred că mi-am dat seama
nu era stilul tău.

503
00:36:03,453 --> 00:36:05,413
Nu, nu este.

504
00:36:24,432 --> 00:36:26,684
Asta e frumos.

505
00:36:29,146 --> 00:36:32,273
Ți-am luat ceva.
Alex.

506
00:36:32,273 --> 00:36:34,275
Este uimitor.

507
00:36:40,574 --> 00:36:42,492
Ce crezi?

508
00:36:42,492 --> 00:36:44,744
Arătaţi frumos.

509
00:37:02,262 --> 00:37:05,432
Proctor, ce dracu?

510
00:37:05,432 --> 00:37:06,766
Bună, Alex.

511
00:37:10,395 --> 00:37:11,813
Ai venit aici la mine acasă?

512
00:37:11,813 --> 00:37:13,148
Eşti nebun?

513
00:37:13,148 --> 00:37:15,859
Da, personalul tău de securitate
nu au fost foarte eficiente.

514
00:37:15,859 --> 00:37:18,695
Poate doriți să vorbiți cu ei
când se trezesc.

515
00:37:25,618 --> 00:37:27,078
Acest lucru este foarte romantic.

516
00:37:27,078 --> 00:37:29,873
Pleacă naibii de aici.

517
00:37:29,873 --> 00:37:32,459
Nu vă faceți griji. Stai doar un minut.

518
00:37:33,960 --> 00:37:36,546
Ce dracu este asta?

519
00:38:19,547 --> 00:38:23,677
Te apropii din nou de nepoata mea
și nu va fi sânge de vacă.

520
00:38:23,677 --> 00:38:25,971
Va fi sângele
a familiei tale.

521
00:38:26,888 --> 00:38:30,767
Fiecare dintre ei
Pot să pun mâna pe mine.

522
00:38:30,767 --> 00:38:33,519
O să te înec al naibii
în sângele lor.

523
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
Nici nu am de gând să întreb.

524
00:39:12,975 --> 00:39:16,229
M-am gândit că voi fi
ne vedem maine.

525
00:39:17,480 --> 00:39:19,399
Da, bine, nu sunt multe
de o diferenta...

526
00:39:19,399 --> 00:39:21,401
între camera mea de motel și o celulă,

527
00:39:21,401 --> 00:39:23,986
așa că m-am gândit că voi lua ceva de băut
cât mai puteam.

528
00:39:27,865 --> 00:39:30,035
Sunt 30 de zile.

529
00:39:31,077 --> 00:39:32,662
Nu e suficient de lung
pentru pereti...

530
00:39:32,662 --> 00:39:35,373
să încep să tragi
cu capul, bine?

531
00:39:37,166 --> 00:39:39,294
Oricine se încurcă cu tine...

532
00:39:39,294 --> 00:39:41,754
nu te angajezi.

533
00:39:41,754 --> 00:39:44,507
Ține pentru tine,
fa timp linistit.

534
00:39:47,301 --> 00:39:49,971
Nu e închisoarea pentru care sunt îngrijorat.

535
00:40:02,858 --> 00:40:05,278
Asta se va rezolva de la sine.

536
00:40:08,781 --> 00:40:11,242
Trebuie doar să le dai timp.

537
00:40:32,430 --> 00:40:34,766
Ar trebui să dormi puțin.

538
00:40:37,310 --> 00:40:39,646
Avem un drum lung mâine.

539
00:40:42,190 --> 00:40:42,983
Da.

540
00:40:58,038 --> 00:40:59,916
Ești bine?

541
00:41:04,378 --> 00:41:06,297
Toate acestea sunt pe seama mea.

542
00:41:08,382 --> 00:41:10,676
O să ajungă la închisoare, din cauza mea.

543
00:41:13,220 --> 00:41:15,681
Ai făcut 15 ani pentru ea.

544
00:41:15,681 --> 00:41:17,308
Nu o face corect.

545
00:41:17,308 --> 00:41:19,060
Uite, cred
nu te-ai gandit...

546
00:41:19,060 --> 00:41:22,272
ce s-ar întâmpla cu ea
când îți faci magazinul aici,

547
00:41:22,272 --> 00:41:25,191
dar nimeni nu o face
o intindere ca si tine...

548
00:41:25,191 --> 00:41:27,443
fara a face niste greseli
când ies prima dată.

549
00:41:27,443 --> 00:41:31,531
Acum spune-mi.
Nu, cred că ți-am spus atunci.

550
00:41:32,323 --> 00:41:35,535
Ascultă, poți
stai aici si imbata-te...

551
00:41:35,535 --> 00:41:38,162
în timp ce diseci totul
ai trecut prin.

552
00:41:38,162 --> 00:41:41,708
Suntem foști condamnați. Este ceea ce facem.

553
00:41:41,708 --> 00:41:43,710
Dar la un moment dat sau altul,

554
00:41:43,710 --> 00:41:47,338
există o singură întrebare
chiar merita sa te intrebi...

555
00:41:48,297 --> 00:41:51,843
Ce ai de gând să faci acum?

556
00:42:32,091 --> 00:42:33,343
Hei.

557
00:42:37,054 --> 00:42:39,015
Îți amintești ce am spus.

558
00:42:41,434 --> 00:42:43,227
Timp de liniste.

559
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
Știu.

560
00:43:10,046 --> 00:43:11,965
Faceți backup.

561
00:43:33,819 --> 00:43:35,822
Rehall, hai să mergem.

562
00:43:35,822 --> 00:43:39,158
Mută-l, nu?
Rowe, lângă gard.

563
00:44:08,229 --> 00:44:10,106
Pa! Pa!

564
00:44:35,297 --> 00:44:38,092
Uită-te la cățea asta.

565
00:44:46,309 --> 00:44:49,728
La naiba cu Barbie Malibu
venind să facă timp.

566
00:45:05,453 --> 00:45:06,954
Revenire?

567
00:45:06,954 --> 00:45:09,332
Ai ceva atitudine, cățea?

568
00:45:14,294 --> 00:45:15,963
Haide, veveriță.
Vom întârzia.

569
00:45:15,963 --> 00:45:18,758
Îmi fac părul.
Fă-o mai repede.

570
00:45:18,758 --> 00:45:21,302
Relaxează-te, Breece. Restaurantul nu este
va rămâne fără mâncare.

571
00:45:23,095 --> 00:45:25,556
Să nu faci naibii
spune-mi sa ma relaxez!

572
00:45:25,556 --> 00:45:27,517
Te rog, Breece...

573
00:45:40,446 --> 00:45:43,365
Hei, veveriță.

574
00:45:43,365 --> 00:45:45,326
Ce naiba cauți aici?

575
00:45:45,326 --> 00:45:47,244
M-am gândit, știi,
ți-aș face cina,

576
00:45:47,244 --> 00:45:48,412
asa cum obisnuiam.

577
00:45:48,412 --> 00:45:50,123
Nu poți veni pur și simplu în casa mea.

578
00:45:50,123 --> 00:45:51,916
Ține minte noastre
Serile de vineri ca asta?

579
00:45:51,916 --> 00:45:54,210
Aș găti și apoi am dansat
chiar în bucătărie.

580
00:45:55,419 --> 00:45:56,712
Am crezut că nu bei.

581
00:45:56,712 --> 00:45:58,923
E doar o bere, iubito.

582
00:45:58,923 --> 00:46:00,507
Haide.
Încă un dans, haide.

583
00:46:00,507 --> 00:46:02,093
Nu. Nu.
Haide!

584
00:46:02,093 --> 00:46:05,596
Pleacă naiba din casa mea!

585
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
Atenție, acum.

586
00:46:09,934 --> 00:46:12,478
Încerc să fiu amabil aici,

587
00:46:12,478 --> 00:46:14,188
a face amendamente.

588
00:46:17,692 --> 00:46:18,818
am spus eu

589
00:46:18,818 --> 00:46:21,445
pleacă naiba din casa mea.

590
00:46:21,445 --> 00:46:23,406
Acum!

591
00:46:24,865 --> 00:46:26,701
O să mă împuști, veveriță?

592
00:46:26,701 --> 00:46:28,870
huh?

593
00:46:28,870 --> 00:46:30,496
Asta e?

594
00:46:31,080 --> 00:46:33,165
Isus! Ce naiba, Siobhan?

595
00:46:33,165 --> 00:46:35,585
Următorul îți merge în intestine.

596
00:46:38,462 --> 00:46:40,881
Mare polițist acum, nu?

597
00:46:40,881 --> 00:46:42,300
Vrei părul tău dracului
totul perfect?

598
00:46:42,300 --> 00:46:44,093
Ei bine, iată.

599
00:46:44,093 --> 00:46:45,470
Ei bine, continuă, atunci.

600
00:46:45,470 --> 00:46:47,013
Dumnezeu!

601
00:46:47,013 --> 00:46:48,722
Împușcă-mă.

602
00:46:48,722 --> 00:46:51,267
Breece... Doamne!

603
00:46:51,267 --> 00:46:53,769
Breece!
Împușcă-mă?

604
00:46:53,769 --> 00:46:56,439
Fă-o, nenorocitule!

605
00:46:56,439 --> 00:46:58,274
Nu!

606
00:46:59,108 --> 00:47:00,693
Nu!

607
00:47:00,693 --> 00:47:03,237
Haide!
Nu, nu!

608
00:47:04,155 --> 00:47:06,615
Nu, Breece, te rog!

609
00:47:06,615 --> 00:47:08,242
Haide!

610
00:47:12,329 --> 00:47:14,916
Hei, Alma, ce e?
Sunt puțin îngrijorat pentru Siobhan.

611
00:47:14,916 --> 00:47:18,378
Trebuia să apară pentru
tura de noapte acum o oră.

612
00:47:18,378 --> 00:47:20,880
Ai încercat celula ei?
Am încercat-o peste tot.

613
00:47:20,880 --> 00:47:22,339
Mă pregăteam să sun
unul dintre ceilalti deputati...

614
00:47:22,339 --> 00:47:23,716
să treacă pe lângă locul ei.

615
00:47:23,716 --> 00:47:26,635
Nu. Nu, e în regulă.
voi merge.

616
00:48:00,962 --> 00:48:02,671
Siobhan.

617
00:48:04,966 --> 00:48:06,759
Ce se întâmplă, șefule?

618
00:48:16,560 --> 00:48:19,188
Te aștepți pe altcineva?

619
00:48:19,188 --> 00:48:21,482
Nu ma asteptam pe nimeni.

620
00:48:31,325 --> 00:48:33,577
Vrei să vorbim despre asta?

621
00:48:33,577 --> 00:48:35,370
Nu chiar.

622
00:48:37,331 --> 00:48:39,124
Bine.

623
00:48:41,043 --> 00:48:43,587
Atunci doar spune-mi
unde stă.

624
00:48:50,886 --> 00:48:53,055
El este la Motor Lodge.

625
00:48:54,766 --> 00:48:57,101
Este chiar lângă casa vărului său.

626
00:49:16,078 --> 00:49:18,581
A dracului de Barbie Casa de Vis.

627
00:49:28,674 --> 00:49:30,634
Oh, e atât de bine.

628
00:49:40,936 --> 00:49:42,063
Wow.

629
00:49:43,897 --> 00:49:46,400
Ai o problemă, Barbie?

630
00:49:46,400 --> 00:49:47,859
Nu.

631
00:49:47,859 --> 00:49:50,195
Uite cine a venit să-și ceară scuze.

632
00:51:31,672 --> 00:51:32,673
Haide.

633
00:51:33,549 --> 00:51:35,133
Haide!

634
00:51:35,133 --> 00:51:36,552
Haide!

635
00:52:12,630 --> 00:52:14,464
Deci...

636
00:52:14,464 --> 00:52:16,967
se dovedește
Breece nu rămâne...

637
00:52:16,967 --> 00:52:18,969
la cabana cu motor până la urmă.

638
00:52:20,304 --> 00:52:22,473
Îmi pare rău. răul meu.

639
00:52:22,473 --> 00:52:24,808
Am chemat deja o ambulanță.

640
00:52:24,808 --> 00:52:26,643
Da, am auzit.

641
00:52:36,612 --> 00:52:39,031
Ai rănit?

642
00:52:39,031 --> 00:52:40,574
Sunt bine.

643
00:52:46,205 --> 00:52:48,749
Știu că voi pierde
insigna mea pentru asta.

644
00:52:49,542 --> 00:52:51,960
Sunt în probațiune, pentru numele naibii.

645
00:52:57,132 --> 00:52:58,675
Du-te acasă.

646
00:52:58,675 --> 00:53:00,719
O să curăț asta.

647
00:53:00,719 --> 00:53:02,179
El le va spune că am fost eu.

648
00:53:02,179 --> 00:53:04,139
Da, voi avea o discuție cu el.

649
00:53:04,139 --> 00:53:06,266
El nu va rămâne prin preajmă.

650
00:53:12,022 --> 00:53:14,524
Ești sigur de asta?
Da.

651
00:53:18,111 --> 00:53:19,905
Du-te acasă.

652
00:53:28,413 --> 00:53:30,624
Știi, în ultimii patru ani,

653
00:53:30,624 --> 00:53:33,085
nu a fost o zi
ca nu mi-am imaginat...

654
00:53:33,085 --> 00:53:35,254
o versiune a acestui joc.

655
00:53:39,049 --> 00:53:41,302
Cum se simte?

656
00:53:43,387 --> 00:53:45,430
Mai bine decât mi-am imaginat.

657
00:53:48,225 --> 00:53:50,018
Da.

658
00:53:52,938 --> 00:53:54,565
Mulțumesc, șefule.

659
00:53:54,565 --> 00:53:56,483
Pentru puțin.

660
00:55:12,976 --> 00:55:14,770
Mulţumesc.